ὕδασι καὶ κήποισι καὶ ἄλσεσι καὶ Διονύσῳ
καὶ πόντου πλήθω γείτονος εὐφροσύνῃ.
τερπνὰ δέ μοι γαίης τε καὶ ἐξ ἁλὸς ἄλλοθεν ἄλλος
καὶ γριπεὺς ὀρέγει δῶρα καὶ ἀγρονόμος.

τοὺς δ᾽ ἐν ἐμοὶ μίμνοντας ἢ ὀρνίθων τις ἀείδων,
ἢ γλυκὺ πορθμήων φθέγμα παρηγορέει.

— Paton edition

I am rich in waters, gardens, groves, vineyards,
and the generous gifts of the neighbouring sea.
Both the fisherman and the husbandman offer me
pleasing presents from sea and land, and those who
rest in me are soothed either by the song of birds or
the sweet call of the ferryman.

— Paton edition

Des eaux, des jardins, des bosquets, Dionysos, le voisinage de la mer et ses agréments; voilà tout ce que je possède à foison. Les aimables présents tant de la terre que de la mer me sont offerts à l'envi par le pêcheur comme par le campagnard; et ceux dont je suis le séjour ont soit le chant des oiseaux soit les doux accents des bateliers pour apaiser leurs soucis.

— Waltz edition

Des eaux, des jardins, des bosquets, Dionysos, le voisinage de la mer et ses agréments; voilà tout ce que je possède à foison. Les aimables présents tant de la terre que de la mer me sont offerts à l'envi par le pêcheur comme par le campagnard; et ceux dont je suis le séjour ont soit le chant des oiseaux soit les doux accents des bateliers pour apaiser leurs soucis.

— Waltz edition

I am rich in waters, gardens, groves, vineyards,
and the generous gifts of the neighbouring sea.
Both the fisherman and the husbandman offer me
pleasing presents from sea and land, and those who
rest in me are soothed either by the song of birds or
the sweet call of the ferryman.

— Paton edition

ὕδασι καὶ κήποισι καὶ ἄλσεσι καὶ Διονύσῳ
καὶ πόντου πλήθω γείτονος εὐφροσύνῃ.
τερπνὰ δέ μοι γαίης τε καὶ ἐξ ἁλὸς ἄλλοθεν ἄλλος
καὶ γριπεὺς ὀρέγει δῶρα καὶ ἀγρονόμος.

τοὺς δ᾽ ἐν ἐμοὶ μίμνοντας ἢ ὀρνίθων τις ἀείδων,
ἢ γλυκὺ πορθμήων φθέγμα παρηγορέει.

— Paton edition