πρὸς τὸν παιδοτρίβην Δημήτριον ἐχθὲς ἐδείπνουν,
πάντων ἀνθρώπων τὸν μακαριστότατον.
εἷς αὐτοῦ κατέκειθ᾽ ὑποκόλπιος, εἷς ὑπὲρ ὦμον,
εἷς ἔφερεν τὸ φαγεῖν, εἷς δὲ πιεῖν ἐδίδου:

ἡ τετρὰς ἡ περίβλεπτος. ἐγὼ παίζων δὲ πρὸς αὐτὸν
φημί σὺ καὶ νύκτωρ, φίλτατε, παιδοτριβεῖς;

— Paton edition

Je mangeais hier chez le pédotribe Démetrios
le plus heureux de tous les hommes.
Un était couché sur son sein, un sur l'épaule,
un portait à manger, un versait à boire:
quel admirable quatuor! Moi en plaisantant avec lui
je dis: "mon très cher, tu les entraines même la nuit?"

— Marcello Vitali-Rosati

Yesterday I supped with the boys’ trainer, Demetrius, the most blessed of all men. One lay on his lap, one stooped over his shoulder, one brought
him the dishes, and another served him with drink — the admirable quartette. I said to him in fun, "Do you, my dear friend, train the boys at night too?”

— Paton edition

Je dînais hier chez Démétrius, le pédotribe, l’homme le plus heureux de la terre entière. Un garçon dans les bras, un contre son épaule, un portait à manger, un lui versait à boire. Remarquable quatuor ! « Très cher, dis-je en plaisantant, la nuit aussi tu exerces ces jeunes ? »

— R. Aubreton

Jantava ontem com o treinador de meninos Demétrio, o mais feliz de todos os homens.
Um menino deitava em seu colo, outro estava sob seus braços, um trazia o jantar e outro servia o que beber.
Um quarteto admirável. Então, brincando com ele, eu perguntei: "queridíssimo, você também treina esses garotos durante a noite?"

— Luiz Capelo

Jantava ontem com o treinador de meninos Demétrio, o mais feliz de todos os homens.
Um menino deitava em seu colo, outro estava sob seus braços, um trazia o jantar e outro servia o que beber.
Um quarteto admirável. Então, brincando com ele, eu perguntei: "queridíssimo, você também treina esses garotos durante a noite?"

— Luiz Capelo

Je dînais hier chez Démétrius, le pédotribe, l’homme le plus heureux de la terre entière. Un garçon dans les bras, un contre son épaule, un portait à manger, un lui versait à boire. Remarquable quatuor ! « Très cher, dis-je en plaisantant, la nuit aussi tu exerces ces jeunes ? »

— R. Aubreton

Yesterday I supped with the boys’ trainer, Demetrius, the most blessed of all men. One lay on his lap, one stooped over his shoulder, one brought
him the dishes, and another served him with drink — the admirable quartette. I said to him in fun, "Do you, my dear friend, train the boys at night too?”

— Paton edition

Je mangeais hier chez le pédotribe Démetrios
le plus heureux de tous les hommes.
Un était couché sur son sein, un sur l'épaule,
un portait à manger, un versait à boire:
quel admirable quatuor! Moi en plaisantant avec lui
je dis: "mon très cher, tu les entraines même la nuit?"

— Marcello Vitali-Rosati

πρὸς τὸν παιδοτρίβην Δημήτριον ἐχθὲς ἐδείπνουν,
πάντων ἀνθρώπων τὸν μακαριστότατον.
εἷς αὐτοῦ κατέκειθ᾽ ὑποκόλπιος, εἷς ὑπὲρ ὦμον,
εἷς ἔφερεν τὸ φαγεῖν, εἷς δὲ πιεῖν ἐδίδου:

ἡ τετρὰς ἡ περίβλεπτος. ἐγὼ παίζων δὲ πρὸς αὐτὸν
φημί σὺ καὶ νύκτωρ, φίλτατε, παιδοτριβεῖς;

— Paton edition