εἰς εἰκόνα Θεοδώρου Ἰλλουστρίου καὶ δὶς ἀνθυπάτου, ἐν ᾐ̔̂ γέγραπται παρὰ τοῦ ἀρχαγγέκου δεχόμενος τὰς ἀξίας ἐν Ἐφέσῳ

— Paton edition

Sur un portrait de Théodoros, personnage illustre, deux fois proconsul, où il est représenté recevant de l'Archange ses insignes, à Éphèse.

Consens à recevoir une forme, archange ; on ne doit pas voir ton visage, mais ce sont là des présents de mortels. C'est de toi que Théodoros tient sa ceinture de maître des offices ; et c'est grâce à toi que, deux fois, il a servi auprès du trône en qualité de proconsul. Sa gratitude est attestée par ce tableau, dont les couleurs reproduisent fidèlement l'image de tes bienfaits.

— Waltz edition

On a picture of Theodorus the Illustrious and twice Pro-consul, in which he is shown receiving the insignia of office from the Archangel in Ephesus

Forgive us, Ο Archangel, for picturing thee, for
thy face is invisible ; this is but an offering of men. For by thy grace Theodorus hath his girdle of a Magister, and twice won for his prize the Proconsular chair. The picture testifies to his gratitude, for in return he expressed the image of thy beauty in colours.

— Paton edition

On a picture of Theodorus the Illustrious and twice Pro-consul, in which he is shown receiving the insignia of office from the Archangel in Ephesus

Forgive us, Ο Archangel, for picturing thee, for
thy face is invisible ; this is but an offering of men. For by thy grace Theodorus hath his girdle of a Magister, and twice won for his prize the Proconsular chair. The picture testifies to his gratitude, for in return he expressed the image of thy beauty in colours.

— Paton edition

Sur un portrait de Théodoros, personnage illustre, deux fois proconsul, où il est représenté recevant de l'Archange ses insignes, à Éphèse.

Consens à recevoir une forme, archange ; on ne doit pas voir ton visage, mais ce sont là des présents de mortels. C'est de toi que Théodoros tient sa ceinture de maître des offices ; et c'est grâce à toi que, deux fois, il a servi auprès du trône en qualité de proconsul. Sa gratitude est attestée par ce tableau, dont les couleurs reproduisent fidèlement l'image de tes bienfaits.

— Waltz edition

εἰς εἰκόνα Θεοδώρου Ἰλλουστρίου καὶ δὶς ἀνθυπάτου, ἐν ᾐ̔̂ γέγραπται παρὰ τοῦ ἀρχαγγέκου δεχόμενος τὰς ἀξίας ἐν Ἐφέσῳ

— Paton edition